Bruno Migliorini, Il tipo sintattico «Votate socialista»

Nelle elezioni del 1946 (costituente), del 1947 (elezioni amministrative) e del 1948 (politiche) si diffuse il tipo «votate socialista», sul modello del corrispondente francese già entrato nell’uso dieci anni prima. Il modulo fu accettato senza troppe proteste, perché poté contare su una vasta serie già ben radicata.

Bruno Migliorini, «Viveur = Vitaiolo?»

Come tradurre viveur in italiano? Da questa domanda parte il breve articolo di Bruno Migliorini, contenuto in Lingua italiana del Novecento (Le Lettere, Firenze, 1990, pp. 243-247).

La parola viveur, in francese, compare nella prima metà dell’Ottocento e è, insieme al suo denotato, un «prodotto di basso romanticismo» (p. 243).